1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 Дођи да видиш! 4 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 Чуо сам мјаукање и нашао их овде. 5 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Одакле су дошли? 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Саму себе је разбеснела, курва. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Очи су им затворене, да ли су слепи? 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 Не, будало, они су само новорођенчад. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Схоо! 10 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Госпођо приорице. 11 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 Молим те! 12 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 „Драга мајко, да ли ме икада замишљаш? 13 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Моје име је Цецилиа. 14 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Да ли ти се свиђа то име? 15 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Како би ме назвао?" 16 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Венеција 1716 Сиротиште делла Пиета 17 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 „Да ли бисте могли да ме препознате међу свим овим сличним девојкама? 18 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 А кад бих те срео, да ли бих те препознао? 19 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 Личим ли можда на тебе? 20 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 У мом лицу, твоје је тражим." 21 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Пребрзо. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Пребрзо. 23 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 шта играш? 24 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - А Кирие, Дон Гиулио. - Врло добро, Лаура. 25 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 Зашто га ви остали играте као да је Алилуја? 26 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Спорије. 27 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Пише "адагио". 28 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 Сваке недеље играмо се иза роштиља, 29 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 да нам нико не види лица. 30 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 свету, ми смо сенка, сан. 31 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Долазе да нас слушају да би маштао, 32 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 сликајући лица која не постоје“. 33 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Овде смо научени како читати, писати и пуштати музику. 34 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Ви мајке које сте отишле њихове ћерке овде, дале су нам поклон. 35 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Дао си нам инструменти да те проклињу. 36 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Цатерина, Лаура, Цостанза, Агнесе. 37 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Госпођо игумана, 38 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 Не желим да престанем да играм. 39 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 Видећемо, Лаура, Разговараћу са гувернером. 40 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 За сада, можете остати. 41 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Ви остали, пожурите. 42 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 Имам ли нешто у зубима? 43 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 Не, изгледаш прелепо. 44 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Покушајте да не шепате. 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Са предстојећим смрзавањем, цела лагуна би могла да се заледи. 46 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Можете ли замислити? Сви клизају на Великом каналу! 47 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Ево наше девојке. 48 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Уђи. 49 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Наши најбољи ђаци. 50 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 Нисмо срећни што их губимо. 51 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Срећни осмехи. 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Не гризу. зар не? 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 Зар су сви тако плашљиви? 54 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Никада нису голи пред човеком. 55 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Они су богобојажљиви, 56 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 обучен у послушност, образован. 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Друге институције немамо девојке као наше. 58 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Можете сами да процените. 59 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 То су: Агнесе, виолист, 60 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Костанца, виолончелиста, 61 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 и Катарина, оргуљаш и певач. 62 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Она има глас анђела. 63 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - Могу ли је чути како пева? - Наравно. 64 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - Да певам? - Да. 65 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 То је доста. Хвала ти, Цатерина. 66 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 Шта је њен мираз? 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 дуката. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Она је једна од наших најталентованијих кћери хора. 69 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Онда ћу дуплирати моја донација вашој установи. 70 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 ја сам удовац, Имам две ћерке твојих година, 71 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 правиће ти друштво. 72 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 Да ли би волела да будеш моја жена? 73 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 „Када Венеција тријумфује у рату против Турака, 74 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Удаћу се за богатог официра, најдража Мајко. 75 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 Већ је одлучено. 76 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 По венчању, Мораћу да одустанем од играња. 77 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 То је још једно правило овде. 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Све је овде врти се око новца: 79 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 недељни концерти, донације племића. 80 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Наши бракови." 81 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 „Драга мајко, Нећу следити твој пример. 82 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 Нећу напустити своју децу као да су смеће које треба одбацити. 83 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Како си постала моја мајка? 84 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 Да ли вас је човек преварио који је обећао да ће те оженити 85 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 а онда побегао? 86 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Да ли сте подлегли љубави или хиру? 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Или је то можда био напад насилног човека? 88 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 не заваравај се, 89 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 то није довољно да заслужим мој опроштај. 90 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Никада ништа неће бити довољно." 91 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Велики напредак! 92 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Цатерина те прави у изванредног музичара. 93 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Али ја сам само досадна богата дама 94 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 који жели да импресионира после вечере. 95 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Доста је за данас, драга. 96 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 Нисам видео твоју породицу на концерту у недељу. 97 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Не, били смо у Дерелиттију. 98 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Тај Ницоло Порпора... Какав изванредан музичар. 99 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - Знате ли за њега? - Чуо сам разговор. 100 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 претпоставио сам. 101 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Чућете још више. 102 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Говорећи о томе, 103 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 могу ли да попричам? 104 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Само нас двоје. 105 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 За тунер: 18 дуката. 106 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 Породица Паролин, од сада, 107 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 даће све своје донације 108 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 до Дерелиттија. 109 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 Очигледно, њихов оркестар има занимљивију музичку понуду. 110 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Знаш како ове ствари иду, 111 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 Цонтаринис, Моценигос, а Гиустињани ће сви следити њихов пример. 112 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Ко каже наша музичка понуда не мери? 113 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Црква је у недељу била скоро пуна. 114 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 Дерелитти је пун сваке недеље, 115 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 са људима који се гомилају на улазу. 116 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Морамо разговарати са Дон Гиулиом. - Хоћеш да га пошаљеш? 117 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Гласаћемо. - И кога унајмити? 118 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Једну секунду. 119 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 Није лако наћи замену тако хитно. 120 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Све најбоље је већ узето. 121 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 Могу ли? 122 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Знате ко би желео да се врати овде? 123 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Дон Антонио. 124 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Вивалди? 125 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Ствари нису ишле како се надао. 126 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Није примљен ни на један суд, 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 и његов рад као импресарио ништа му није донео. 128 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Он је толико очајан да, по мом мишљењу, 129 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 прихватио би чак и ситницу. 130 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 Хајде да не журимо. Дон Гиулио је овде више од три године. 131 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Очигледно, његово време је прошло својим током. 132 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Хајде да унајмимо Вивалдија. 133 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Понудићемо га пола плате Дон Ђулија 134 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 а такође нека саставља псалми за девојке 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 и концерти недељом. 136 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 Дон Антонио, какво задовољство да те поново видим. 137 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Добродошли назад. 138 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Копирајте га и запамтите. 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Иди по папир. 140 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Цецилиа. 141 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Могу, зар не? 142 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Могу је довести кући. 143 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Чувао сам га као своју најдрагоценију имовину. 144 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Сачекај овде. 145 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Иди је позови. 146 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 шта то радиш? 147 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Ово је твоја ћерка. 148 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Ангелица, она је твоја мајка. 149 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Погледај. 150 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Када те је довела овде, 151 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 напустила је ову половину да се вратим и тражим од тебе. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Иди. 153 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Мама. 154 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 „Драга мајко, јеси ли и ти остави пола успомене 155 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 кад си ме напустио? 156 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 То је све што бих желео да знам." 157 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 Маестро жели да разумете свој ниво, 158 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 да не остављамо лош утисак. 159 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Хајде да пробамо ове варијације. 160 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Обратите пажњу на каденцу. 161 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Имамо прву виолину. 162 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - Ја? - Али Дон Антонио... 163 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Морам да завршим компоновање Недељни концерт. 164 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 Још увек нисам сигуран у неке делове, али ти настави да вежбаш. 165 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Нисам прва виолина, 166 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 не могу бити. 167 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 како се зовеш? 168 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Цецилиа. 169 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Требао би бити тамо са свим својим сапутницима. 170 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Бесмислено је улагати у мене. 171 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Када се рат заврши, Удаћу се за официра 172 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 и нећу моћи више да играм. 173 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Знате правила. 174 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 Ко зна колико дуго рат ће трајати. 175 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 да ли знаш 176 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Ругао си ми се када сте престали да играте. 177 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 А ти си се само претварао да играш ван кључа, 178 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 зато сам те изабрао. 179 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 не разумем. 180 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 Има музичара много боље од тебе, 181 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 али имаш нешто остали немају. 182 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 ста? 183 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 Не играш за похвале. 184 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Мислим маестро се заљубио у Сесилију. 185 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Глупости! 186 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Зашто је онда изабрао тебе, а не Лору? 187 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 Како да знам? Нисам ни хтео. 188 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 да, тачно, Кладим се да сте разочарани. 189 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Ионако ћеш ускоро отићи. - Доста! 190 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 Не фокусирамо се довољно на Цатерину, 191 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 она ускоро одлази. 192 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Цатерина, ти не идеш да кажем нешто? 193 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - Шта да кажем? - Опроштајни говор твојим сестрама. 194 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 Не можете замислити колико је то било грозно. 195 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Данас ми је хирург отворио ноге и погледао унутра. 196 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Шта је тражио? 197 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Тако си неупућен. 198 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 То је за проверу ако је девојка девица. 199 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Као Мари? 200 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 Човек узима своју ствар и гурне га тамо. 201 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 И после, више ниси девица. 202 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Нико те више неће оженити. 203 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - Зашто не? - Зато што је то тако. 204 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 Прошлог лета, са Алвисеом, Био сам веома опрезан. 205 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Ко је Алвисе? 206 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Када сам имао потрошњу послали су ме у Торчело. 207 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Фармер, згодан момак, 208 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 са овако широким раменима 209 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 и огроман пенис! 210 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Али нисам му дозволио да га гурне унутра. 211 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Не, извини, 212 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 цела наша вредност је унутра. 213 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Дакле, прве ноћи... 214 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 Прве ноћи, ставиће га тамо. 215 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - То раде ожењени људи. - А шта ја морам да радим? 216 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Ништа, драга. 217 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Само отвори ноге, као код хирурга. 218 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Само то и неколико великих уздаха. 219 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Чак и ако боли, претварај се да ти се свиђа, 220 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 па ће пре бити готово. 221 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 Још подстицаја! 222 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 Заспим! 223 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 ко је тамо? 224 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 Шта дођавола радиш ли овде? Идемо! 225 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 Да ли је моја мајка оставила успомену да се вратиш и тражиш од мене? 226 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Помери се. 227 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 пођи са мном. 228 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 шта је то? 229 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Компас ружа. 230 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Ова област је пуна окупљалишта морнара. 231 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Она је проститутка? 232 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 То значи да није умрла на порођају. 233 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Можете га задржати. 234 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Шта ако се врати? 235 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 Да ли желите да знате најбољи начин да излечи ову рану? 236 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Будите и сами добра мајка. 237 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Ускоро ћеш имати своју породицу, 238 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 нећеш више мислити на њу. 239 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Врати га где је био. 240 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 Најгора мука задеси они који сањају о немогућем. 241 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 шта то радиш? Плачеш? 242 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 бр. 243 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 То је сапун. 244 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 Није добро излазити ако сте после тако узнемирени. 245 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Боље је никад не излазити. 246 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 Зашто добити укус живота ако мораш да се вратиш овде? 247 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Тријумф. 248 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Требао си да им видиш лица, 249 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 занесен. 250 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Чак је и грофица Фоскарини плакала, 251 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 најнеплодније срце у Венецији. 252 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 А има још бољих вести: 253 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 краљ Данске је у граду. 254 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Он је инкогнито, али небо зна овај град не може да чува тајну. 255 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Погоди ко жели да те чује. 256 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 Порпора? 257 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Не буди блесав. 258 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Превише си скроман. 259 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Онда ћу му компоновати сонату. 260 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Тачно, одлично. 261 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 Узгред, треба ми још инструменти у оркестру: 262 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 фаготи, 263 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 рогови, 264 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 неке перкусије и цхалумеау. 265 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 Нешто друго? 266 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Само се концентриши на то да импресионираш краља. 267 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 сигуран сам 268 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 компоноваћеш незаборавну сонату. 269 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Још подстицаја. 270 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 Шта више? 271 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Још подстицаја, маестро то увек каже. 272 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Шта значи? 273 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Сила. - Више силе? 274 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Да. 275 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Не, није у питању мишићи. 276 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 - То је више... - Више страсти? 277 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Тај осећај привлачења 278 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 према некоме у кога си заљубљен, 279 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 када твоја унутрашњост су у потпуном немиру, 280 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 када си му близу и осећате како се диже хаос 281 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 баш овде... 282 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Ово није лекција из граматике. 283 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Извини, заборавио сам да јеси нема начина да се сазнају одређене ствари. 284 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Од почетка. 285 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 Да ли си ти девојка венчати се са Андреом Санфермоом? 286 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Да ли га познајете? 287 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Он је мој рођак. 288 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Не можете тражити боље. 289 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 Само то... 290 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Лепа си, али би требала боље пазите на себе. 291 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Ти си досадан. 292 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Знам да је овде све забрањено, 293 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 али ово ће бити наша тајна. 294 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Видећеш после. 295 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Мало сјаја. 296 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Опустите усне. 297 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 То је то! 298 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Ово је за тебе. 299 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 Немој да те ухвате. 300 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Лепо. 301 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Извини, нисам видео да долазиш. 302 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 Да ли сте повређени? 303 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Тако сам срећан што си налетео на мене. 304 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Чекај. 305 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Шта ти је на лицу? 306 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 То постаје ти. 307 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Скини ми ову прљавштину са лица! 308 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 Он је згодан. 309 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - СЗО? - Мицхеле, пиљар. 310 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Ти узми. Немам користи од тога. 311 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Цецилиа. 312 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 Знате ли зашто сам постао свештеник? 313 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 За моју мајку. 314 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Кад сам се родио, умирао сам 315 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 због ове болести то ми не даје предаха, 316 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 па се заветовала. 317 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Да ако ниси умро, постао би свештеник? 318 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 У суштини, она ме је продала Њему. 319 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 Не могу да трчим, не могу да играм, 320 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 не могу да певам, 321 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 Не могу да доживим јаке емоције. 322 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 На правом сте месту. 323 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 И не могу да држим мису. 324 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Племићи плаћају до 80 дуката за изборну мису. 325 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - Зато ти је жао? - Нисам из богате породице. 326 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 Зашто долазиш овде? 327 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 Шта кријеш тамо доле? 328 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 То је било моје уточиште, 329 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 али сада када сте то открили Мораћу да нађем другог. 330 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Обећавам, никада више нећу доћи. 331 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Хвала. 332 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Данас су ми рекли да ћемо играти за краља Данске. 333 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - Написао сам сонату за њега. - За једно поподне? 334 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Да. 335 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 Не верујете ми? 336 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Мислим да си га спремио. 337 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 Да ли то стварно мислите о мојој музици? 338 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 Шта бих уопште могао да кажем? 339 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 Свима се свиђа. 340 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 Желим да правим музику која узноси, 341 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 то запањује, 342 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 то је као сам живот. 343 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Али, до сада, сви моји концерти су били слаби. 344 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 Уместо тога, волите... 345 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 похвала. 346 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Проучи то. 347 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Станите у ред, сада је ваш ред. 348 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 Чувени Вивалди! 349 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Сада разумем зашто 350 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 цела Венеција прича о теби. 351 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Ваше Величанство, почаствован сам. 352 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 уз вашу дозволу, Написао сам ово за тебе. 353 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Врло добро. 354 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Али радије, реци ми, 355 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 ко је овај очаравајући музичар? 356 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 како се зове? 357 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Цецилиа. 358 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 Могу ли да јој видим лице? 359 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 Не, није могуће. 360 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 Не верујем да разумем. 361 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 Али наравно! 362 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Сигуран сам у то за тебе можемо направити изузетак. 363 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Хајде, Цецилиа. 364 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 дођи драга, цар жели да те упозна. 365 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Приђи ближе. 366 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 Хоћеш ли ми дозволити? 367 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Цецилија, 368 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 ти си диван. 369 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 Зар ниси срећан? Цела Венеција ти је аплаудирала. 370 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 Најбоље је да не знамо да постоји други начин постојања у свету, 371 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 ако то не можемо да живимо. 372 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 Шта то значи? 373 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Да уништавате наш мир. 374 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 И, у ствари, играте боље. 375 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Морате знати шта играш. 376 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Ваш инструмент је направљен посеченог дрвета, као што је ово, 377 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 да, до не тако давно, била лепа планинска оморика. 378 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 Ово је јединствено дрво, 379 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 добро преноси звук, флексибилан је. 380 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 У кратком временском периоду, постаће сјајна виолина 381 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 захваљујући раду овог човека, најбољи лутијер у Венецији. 382 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Дођи овамо, Цецилиа. 383 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 За тело инструмента, користи дужину њене руке. 384 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 Рат је завршен. 385 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Андреа Санфермо је написао. Стиже у град следеће недеље. 386 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Изабрао је цркву Светог Јеремије за церемонију венчања. 387 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Не желим више да се удам. 388 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 Желим да останем овде, 389 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 играти. 390 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Дозволио си Лаури да то уради. 391 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Лаура? Шта она има са тим? 392 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 Договор је већ склопљен. 393 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 Бићу кориснији као музичар него као жена. 394 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 Како, тачно? 395 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Санфермо је платио велику суму: 300 дуката. 396 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 Можемо ли то зарадити вашим концертима? 397 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Помисли колико је сирочади можемо се хранити тим новцем! 398 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 Између осталог. 399 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Ако је само у питању новац, 400 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 онда могу да ти га набавим. 401 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 Како? 402 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 Дон Антонио. 403 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Он то може платити. 404 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 Зашто би? 405 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Да ме задржи у оркестру. 406 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Прецењујете свој таленат. 407 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Санфермо је храбар борац за Републику 408 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 и један од највећих добротвори ове установе, 409 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 не можемо да вратимо своју реч. 410 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Бар разговарај са Дон Антониом. 411 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 Ја сам овде главни! 412 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Иди спреми се. 413 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Дон Антонио. 414 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 сјајне вести, 415 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 дужд ти је наручио за ораторијум 416 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 у знак сећања на победу. 417 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Савет десеторице ће такође бити тамо, биће то незаборавно вече. 418 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Идем одмах на посао. - Величанствено. 419 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Али има још нешто. 420 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Цецилиа. 421 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 Шта је урадила? 422 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Данас је брбљала о могућности 423 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 да сте платили суму да је задржите овде. 424 01:05:25,520 --> 01:05:27,160 Она је то рекла? 425 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Забога, ја сам светски човек, 426 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Знам однос који се може развити између учитеља и његовог ученика, 427 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 али град је пун опаких трачева, 428 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 ако девојка иде около говорећи ове ствари, сви ће лоше мислити. 429 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Замислите само да се прочуло да ти, свештеник, 430 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 ометао брак сирочета да је задржим код себе. 431 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 Треба бити опрезан, 432 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 сва наша средства за живот зависи од нашег угледа. 433 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Али Сесилија је талентована, веома талентована. 434 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - И ти то знаш. - Све наше девојке су талентоване. 435 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 И од твог доласка, сви они праве велике кораке. 436 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 Један одлази, други долази. 437 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 Нема несташице сирочади у овом граду. 438 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 будимо искрени, 439 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 овај брак је веома згодан за нас, 440 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 али и за вас. 441 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 За мене? 442 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Инструменти које сте тражили, 443 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 размотрити их већ у руци 444 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 да напише ораториј. 445 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Уз вашу дозволу. 446 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 „Драга мајко, играли смо се за човека пред самртним вратима. 447 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 То је била његова смртна жеља. 448 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Али не могу са сигурношћу рећи 449 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 да смо ми играли за њега или да он умире за нас. 450 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 У замену, он донира део своје имовине установи. 451 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Играли смо за новац, укратко. 452 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 Увек је у питању новац. 453 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 Од смрти и новца. 454 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Музика, смрт и новац. 455 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 Ово је мој последњи дан као музичар“. 456 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Обећао си да нећеш дођи више овамо. 457 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Хтео сам да ти донесем ово. 458 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Зашто ми га дајете? 459 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Нећу моћи више да играм, знаш то. 460 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 Музика је готова за мене. 461 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Онда да прославимо овај крај. 462 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 Пусти комад са крштења. 463 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 То је била глупост. 464 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 Сврха музике није опонашање звукова света. 465 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 да, у праву си, музика нема сврху, 466 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 али може све. 467 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - Све од чега? - Све. 468 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 То нам може рећи 469 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 изненадног доласка 470 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 од грмљавине, 471 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 од грома, муње то тера ласте да одлете. 472 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Да ли вам недостаје инспирација? 473 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 Или пастир који спава, лежи на трави. 474 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 Или пас који лаје. 475 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Мушкарци и жене који плешу током забаве. 476 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Никада нисам плесала на журци. 477 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 А ниси ни ти. 478 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Па како да га играмо ако не знамо? 479 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Можемо га измислити. 480 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 Зашто ме тако мучиш? 481 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 Видећи да је твој таленат изгубљен, то је мучење. 482 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Доста! 483 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 не могу ништа да урадим, Не могу ништа да одлучим. 484 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Али можеш. 485 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Могао си да урадиш нешто али си уместо тога ћутао. 486 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Ти си кукавица. 487 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 Шта сам могао да урадим? 488 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 Не можеш ме питати да промените свој живот. 489 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Дај то Лаури. 490 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Она то заслужује. 491 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 Да ли је путовање било дуго? 492 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 После опсаде Крфа, концепт дугог мора бити редефинисан. 493 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 А ти? 494 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Променио си се. 495 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Ти си другачији од портрета Натерао сам те да седнеш. 496 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Десило се много ствари ових протеклих месеци. 497 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 Шта је могло десило да си затворен овде? 498 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Мислиш да се ствари само дешавају онима који иду у рат? 499 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 шалио сам се. 500 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Овде се никад ништа не дешава. 501 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 причај ми о себи, 502 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 о твојим славним авантурама. 503 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Знам да сте добили медаљу. 504 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 Медаља? 505 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Да. 506 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 Дуждев велики крст, да. 507 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Каква то мора бити част. 508 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 Како бих икада могао да се мерим човеку као што си ти? 509 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Ја ћу се побринути за тебе. 510 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Све ћу те научити. 511 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Добро. 512 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 Немојмо чекати хирурга. 513 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Нежно. 514 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 Валк! 515 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Схамелесс хусси! 516 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 Ништа осим љупке! Убио бих те са своје две руке! 517 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Каква срамота! Ти си луд! 518 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Ти си луд! 519 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 показаћу ти! 520 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 Валк! 521 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 Хајде да ово покријемо пре него што се прочуло! 522 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 већ је касно. 523 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 Даћемо тајни новац хирургу! 524 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 Тешко ако ико открива шта се догодило! 525 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 Срећан сада? 526 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Ако откријем да си ти крив, 527 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 овог пута ћемо те се решити заувек. 528 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 Брак је кроз прозор, и наш углед. 529 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Хајде да нађемо другу девојку за Санфермо, и покушајте да вратите новац. 530 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Закључао сам је у ћелију како си наредио. 531 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Нека труне тамо најмање годину дана! 532 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 Она може заборавити на игру! 533 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Хлеб и вода. 534 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Очигледно, то је све што заслужујете. 535 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 Да ли је то био он, маестро? 536 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - Ко је шта урадио? - Узео ти невиност. 537 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 Окривљују га? 538 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 Сви знају да би срчана инсуфицијенција само додиривање девојке. 539 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Ово је од њега. 540 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Рекао је гувернеру немаш користи овде, 541 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 да се морате вратити у оркестар. 542 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Како је викао! 543 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - Стварно? - Зар га ниси чуо одавде? 544 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Остао је при своме и рекао да ће иначе отићи. 545 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 Слободни сте! 546 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Мислим, бесплатно... 547 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 Хоћеш ли ми рећи ко је то био? 548 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 пиљар, 549 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Мицхеле. 550 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - Шта си добио од тога? - Не морам да се удам. 551 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Сада си у затвору у оквиру другог затвора. 552 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Али могу да се вратим игрању. 553 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Са маском на лицу, сахрањен овде за цео живот, 554 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 док он преузима све заслуге. 555 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - Није тако. - Да, јесте. 556 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 Волео бих да сам имао проклету срећу да се удају за богатог човека. 557 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Наставите да играте. 558 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Хајде, само напред. 559 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 Ускоро почиње лекција, 560 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 немаш ни времена да се опере и почисти. 561 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Нека буде тако. 562 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 ста се десава? 563 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Уђи, Цецилиа. 564 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 Официр Санфермо је хтео да се опрости. 565 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 Сутра ће се оженити твој сапутник, Костанца. 566 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Цецилиа. 567 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 Борио сам се са Турцима да спасе Републику, 568 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 читаву годину далеко од куће са мало наде у повратак. 569 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 Мислите ли да сам све то урадио само да би те понизила девојчица? 570 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Нисам хтео да те понизим, 571 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 немам ништа против тебе, 572 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 али удају се за тебе значило одустајање од музике. 573 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Тачно, музика. 574 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 „Тамо где има музике не може бити зла“. 575 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 Јесте ли читали Дон Кихота? 576 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - Не. - Ни ја. 577 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 ја сам војник, не уметник као ти. 578 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 Сви кажу тако си талентован, тако надарен. 579 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Волео бих да те чујем како свираш. 580 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Знам да ћеш ускоро славити нашу победу ораторијумом. 581 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Наравно. - Каква част. 582 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 Једва чекам да чујем твој таленат. 583 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 И да откријем 584 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 магију за коју су ове руке способне, 585 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 када држи виолину. 586 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 На следећем концерту! 587 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 Можеш ли да помериш прсте? 588 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 биће ти боље, 589 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 не брини. 590 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Имамо много нових инструмената, 591 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 дувачки, удараљке. 592 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Можете играти један од њих. 593 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 Гувернер каже пао си низ степенице. 594 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Требало би да га пријавимо, 595 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 мора да плати! 596 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Да ли сте постали храбри преко ноћи? 597 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Овде Јудитх одлучује да жртвује своју част 598 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 за слободу свог народа. 599 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 Она се нуди вођи непријатеља, Олоферну. 600 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 У ствари, она је ту да одсече главу, али не зна. 601 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Кад је види, не може да верује својим очима. 602 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Холоферн је крвожедни капетан Анита. 603 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Он се врти, 604 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 напије се и има нова жена сваке ноћи, Анита! 605 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 Могу ли разговарати са вама? 606 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Да, наравно. 607 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Настави. 608 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 Како теку пробе? 609 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 Ми смо права војска са нашим новим инструментима. 610 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 шта је то? 611 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Хтео сам да те замолим за услугу. 612 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 Волео бих да присуствујем концерту. 613 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 То ми је важно. 614 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Санфермо ће бити у публици. 615 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Ја ћу бити у споредној хорској тезги, 616 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 нико ме неће видети. 617 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Можете питати игуманију да се направи изузетак. 618 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Апсолутно. 619 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Хвала. 620 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Биће лепо знати да сте тако близу. 621 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 То је доста. 622 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 Где мислиш да идеш? 623 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 Кључеви. 624 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - Не. - Дај ми кључеве. 625 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Тихо. пођи са мном. 626 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Иди. На овај начин нећете ризиковати наилазећи на било кога. 627 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Иди и не враћај се. 628 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 „Драга мајко, ово је последњи пут писаћу ти. 629 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Ако икада дођеш да ме тражиш, наћи ћеш моја писма, али мене не. 630 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 све сам изгубио, али имам оно што ми треба. 631 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Слободан сам да креирам свој живот. 632 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Хиљаде нелегитимних или јадне девојке нашле 633 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 живео у сиротишту делла Пиета преко 600 година. 634 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Најталентованији су обучени за музику, формирајући оркестар признат у Европи. 635 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Вивалди је предавао у Ла Пиети 40 година. 636 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Умро је сиромашан и сахрањен је у заједничку гробницу. 637 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Његов таленат је поново откривен када су пронађени његови нотни записи 638 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 година након његове смрти. 639 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Компоновао је Четири годишња доба 640 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 током година у којима ова прича је постављена. 641 01:46:10,160 --> 01:46:12,080 превод Царрие Цуртис